Ma urmaresti?
UM, nu.
Hm, ce faci?
Eu locuiesc aici.
Nu. Locuiesc aici.
nr. 3715.
Într-adevăr?
Vedea?
Um, scuză-mă?
Uh...
Aceasta e casa mea.
Nu. Ascultă, aceasta este casa mea.
Ne cunoastem.
Oh.
Nu te cunosc.
Trebuie să ne fi pierdut amintirile.
Bine...
Mă întreb cum le vom primi înapoi.
Bine,
evident că ar trebui să facem sex
și doar speră la bine.
- Aștepta. - Ce?
Dacă suntem frate și soră?
Stropi asta.
Hei.
Mmm.
Mă duc la culcare.
Bine. Voi intra în puțin timp.
Nu, vino acum.
Bine.
Te iubesc.
Și eu te iubesc.
Hei.
Hmm?
Eu într-adevăr.
Bun.
Hei, iei lumina?
Hei gagica?
Glumești cu mine?
Această echipă nu-i pasă să câștige.
Ei se gândesc la un lucru și acesta este proiectul.
Nu spun că se aruncă, dar ultimul lucru pe care-l doresc este o victorie.
Speranța acestei echipe pentru viitor este în ziua draftului.
Hei gagica. Unde ești?
Nu-mi amintesc ce ai spus făceai azi, dar...
sună-mă, bine?
În regulă. Te iubesc.
Bună, Darcy?
Ascultă, ai vorbit cu Claire azi?
Bine.
Hm, nu, nu, totul e în regulă.
Doar că nu știu unde este.
Sunt sigur că ea mi-a spus și doar uit.
Și, hei, ascultă, dacă ai auzi de la ea,
ai putea... Bine, grozav.
Multumesc, ne vedem.
Hei, domnule York, îmi pare rău.
Hm, este David, iubitul lui Claire.
Lucrează azi?
Ea lucrează mâine, nu azi.
În regulă. Și nu ai văzut-o?
Nu.
- Claire? - Hei, ce dracu?
Scuze, o caut pe Claire. Ai văzut-o?
- Mi-ai distrus amprentele, omule. - Ai văzut-o?
Nu.
La dracu.
Ați avut o ceartă înainte să plece?
- Nu, totul a fost bine. - Și cum rămâne recent?
Ați avut dezacorduri?
Nu.
I-ai sunat părinții?
Claire?
De fapt, nu are familie.
Bine. Și ai vorbit cu prietenii ei?
Da, am vorbit cu prietenii ei.
Pentru că uneori oamenii nu chiar să realizeze că ceva nu era în regulă.
Nimic nu a fost în neregulă, bine?
- Suntem fericiți, așa că... - Bine.
Bine, bine, ce... Ce ar trebui să fac?
Orice ajută.
Știi, contactează-te celor care o cunosc.
Dacă acest lucru nu se rezolvă în câteva zile, vă vom primi o imprimare a raportului.
Multora le place să flutureze cartierul.
Știi, stâlpi de telefon și tot.
Uau, stai, stai. Flyer prin cartier?
- Asta este? - Să sperăm că nu se va ajunge la asta.
Bine, îți promit vom face tot ce putem.
Ma urmaresti?
Ce?
Nu.
Desigur că nu.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Traiesti aici?
Uh, da.
Oh, e jenant.
- Îmi pare rău. - Nu vă faceți griji.
Știi, este doar pentru o secundă o să mă omori.
Wow, bine, cu siguranță nu aș face asta.
Știu, probabil ești ca un...
ca un profesor de școală sau așa ceva.
Nu, nu sunt profesor de școală.
Dar... îmi place să mă gândesc Sunt un tip destul de bun.
Da, pot să văd asta acum.
Eu sunt Claire.
David.
Bună, David, tocmai m-am mutat în 103.
Fanul Twisted Sister.
Oh.
Sunt în 203, chiar deasupra ta.
Oh, îmi pare rău. Eu... pot să mă revanșez.
Pot să-ți aduc un cadou sau ceva.
- Oh, chiar aşa? - Da.
Nu, ascultă, glumesc, serios.
Adică, poți să-mi faci cadouri, prin toate mijloacele, dar nu-ți face griji pentru asta.
Bun venit în clădire, Claire.
- Hei, David. - Bună, Colleen.
Ce mai faci?
Sunt... Sunt bine.
Ei bine, chiar urăsc să-ți fac asta,
dar, um, chiar nu mai pot aștepta.
Îmi pare atât de rău.
E, știi, dacă ar fi după mine...
Am înțeles.
Bine.
În regulă, ne vedem.
Buna ziua?
Scuze că am venit fără niciun avertisment.
Nu credeam că voi fi aici mai mult de o oră.
Nu vă faceți griji. Ma bucur sa te vad.
E frumos să vorbești de fapt cuiva care o cunoștea cu adevărat.
Este... A trecut prea mult timp.
Știu, știu. Îmi pare rău.
Ce-ai mai făcut?
La fel, știi.
Este doar... Este...
E prea brutal, omule, știi?
Este ireal.
Da, știi, cel mai bun scenariu
este că tocmai a plecat.
Și polițiștii au spus că asta se întâmplă.
Asta e cel mai simplu lucru ca să-mi imaginez.
Adică, cel... Știi, cel mai puțin dureros.
Pentru că fie asta e sau ea... a fost ucisă,
sau a fost luată.
- La naiba. - Da.
Deci, nu au fost niciodată vreo pista sau ceva?
Nu.
Crezi ca este posibil ca...
știi, că era nefericită?
La naiba, omule.
Adică, ea a fost cea mai fericită O văzusem vreodată cu tine.
Ești o potrivire bună.
Și cu Claire? nu cred a fost un lucru ușor de găsit.
Pentru Claire.
Mulțumesc că m-ai lăsat să mă prăbușesc, omule.
Da.
Deci, unde pleci mâine?
Mă duc în Alpii francezi, omule.
Prietenul meu are un serviciu de ghid de aventură.
Luați turiști bogați care urcă, camping, fă-l să se simtă periculos.
O să fac câteva excursii cu el, face niște bani și apoi...
Hei ce faci?
Crezi că pot reuși?
Nu fără să-ți rupi gâtul.
Haide.
Hei! Hei!
Ce? Nu crezi că o voi face?
Ești un idiot.
Acum, vino înainte să te vadă cineva.
Pune-mă la încercare.
Te provoc.
Iisus.
Ce dracu e în neregulă cu tine?
Piciorul meu.
Este rupt?
O, Isuse.
Fii serios omule.
Haide, hai să te ducem acasă.
Hai să te ducem acasă.
Acum, haide. Iată.
Te-am prins.
La dracu.
Iată-l. Cum te simți?
Hei, um...
îmi pare rău pentru noaptea trecută.
Eram doar... știi, eram doar beat.
Nici un rahat. Esti bine?
Da, sunt doar puțin, știi, învinețit,
dar voi fi bine.
Bine.
Deci, care este planul tău astăzi?
Zborul meu este până la 4:00.
Oh, um...
știi, de fapt, Am o grămadă de comisioane de făcut.
Nu cred că mă voi întoarce înainte.
Dar, știi, poți rămâne așa cum vrei.
Doar... poți doar să încui ușa când pleci, știi?
Barbat grozav. Mulțumiri.
- Da, nicio problemă. - Da.
- Bună. - Buna ziua.
Ești ocupat?
Uh, nu, nu chiar.
Vrei să mănânci?
Îți sunt cam dator.
Haide.
Oh, sunt... Îmi pare rău pentru mizerie.
Nu, îmi... îmi place locul tău.
Într-adevăr? Vrei o bere sau ceva?
Sigur. Mulțumesc.
Deci, um...
ce faci, Claire?
Ei bine, în prezent urmăresc o carieră în curățătorie chimică.
Facand ce?
Lucrez la curățătorie chimică.
Oh.
Ai luat astea?
Da, este un... este un hobby al meu.
Oh. Chiar imi place de ei.
Unde este aia?
Eu... Vancouver.
Ce faci?
Lucruri de design grafic.
Nimic prea interesant, dar...
Misto.
Ce ai ajuns acolo?
Cina și ar trebui să fie gata în, ooh, trei minute și jumătate.
Doamne, nu e mult.
- Claire, asta nu e mâncare. - Sigur că este.
Ai mâncat așa ceva?
- Da, vreau să spun... - Pune aia jos.
Bine, eu... știu ceva despre mâncare.
Vrei să vii cu mine? Pot să-ți fac ceva?
Vino aici.
Sfârșitul firului, fiule.
Pot să rămân o vreme?
Ce, acesta nu este un adăpost, amice.
Este pentru a primi unde trebuie să mergi, nu?
Hei! Hei!
Ce naiba?
Oh...
esti acasa devreme.
Ai spus că vei fi plecat toată ziua.
Ce faci?
Oh, omule, David. Îmi pare rău.
Ce dracu este asta?
Eu doar caut ceva.
Asta e tot. Nu pot găsi.
Nu trebuia să vii acasă.
Nu înțeleg.
Da, Boulder chiar nu a fost pentru mine.
Un fel de schim, situație de beer pong.
Nu mi-am făcut o grămadă de prieteni.
Mmm, Doamne, asta e atât de bine.
Deci, uh, unde ai crescut?
Salt Lake City. Un loc destul de întâmplat.
Da. Locul de naștere al jazz-ului.
- Hmm? - Nimic. Nu face nimic.
Familia ta încă acolo?
Familia nu face cu adevărat parte din imagine.
De unde ești?
San Jose, California.
Și părinții tăi, ei încă locuiesc acolo?
Mama mea o face, dar tatăl meu,
chiar a murit când eram copil.
Ceea ce este un lucru hilar de vorbit.
Dar pe scurt, mama mea,
după ce a murit, ea, uh,
L-a găsit pe Isus.
Mmm.
Sunt... sunt conștient de el.
Da, bine, aparent, a fost în San Jose,
din toate locurile, iar acum, știi,
ea colecționează aceste figurine mici de bebeluși.
Da, ca...
Cum ar fi, știi, orice dragă,
ca niște mici sculpturi de bebeluși.
Oricum, acum casa este plină
cu milioane de bebeluși peste tot.
Ca, mici îngerași.
Da, este, uh, este puțin...
E puțin înfiorător.
De asemenea, întregul loc este cam, um,
cam deprimant, nu doar al meu...
Nu doar casa mea, dar San Jose în general.
Eu nu...
Este un loc plictisitor. Nu prea îmi place acolo.
Știi, este, uh...
Mă duc uneori acolo, știi.
Nu atât de des pe cât ar trebui.
Dar, da.
Am vrut să fac asta.
Asta e, uh, e în regulă.
Oh, la naiba.
Încă îmi mestec mâncarea.
Asta e... Nu, stai, e dezgustător.
Numele lui este Buck Cameron.
Deci, el este un prieten?
Un prieten al iubitei mele de la facultate.
Iubita ta este aici? Pot vorbi cu ea?
Nu, ea nu este aici.
Ea, um,
ea a dispărut cu puțin peste un an în urmă.
Ea a dispărut.
Hei, David.
Hei. Detectivul Sloan.
Am auzit ce sa întâmplat. Esti bine?
Oh da. Ma doare capul.
Da, pun pariu.
Doc a spus că scanarea CAT arată bine,
Mi-a dat niște medicamente pentru durere, așa că.
Bun. Uite, motivul pentru care sunt aici
m-am gândit mai degrabă decât să te las să primești fuga de la Dumnezeu știe cine,
M-aș uita după tine.
Amicul tău Buck nu a zburat niciodată ieri, cel putin nu sub acest nume.
Ce vrei să spui cu acest nume?
Ai spus că a plecat la Universitatea din Colorado
în Boulder, nu-i așa?
Da, acolo l-a cunoscut Claire.
Nu există nicio înregistrare despre el acolo.
Asta trebuie să fie o greșeală.
Nu cred că este, David.
Dintr-o bănuială, am verificat. Nici Claire nu a mers acolo.
Asteapta asteapta. Tu ce faci... ce vrei să spui?
Ascultă, David, poți să-mi spui sincer.
Știi ce căuta?
Nu.
Deci, nici nu știi dacă a găsit-o.
Știi ce căuta?
M-ai găsit.
Wow, locul ăsta e cool.
Da.
Ce-i asta?
Oh, ți-am făcut niște prânz.
Ce drăguț.
Da, e ceva înăuntru.
Deci, um, la ce ai lucrat?
Uf, m-am uitat la asta toată ziua.
Ei bine, nu am. Staţi să văd.
O poți vedea când o voi face ceva bun, bine?
Amenda.
Când termin. Bine?
Scuzați-mă.
Hei, scuze, scuze să te deranjez, dar...
ai vazut-o pe fata asta?
O recunoști? Nu?
- Iisus. - Nu ai voie să te întorci aici.
Acest lucru este interzis.
Îmi pare rău, doar mă uitam în jur.
Pleacă de aici acum.
- Ce se întâmplă? - Nimic.
Cine este aceasta?
Acesta nu este nimeni. El este confuz.
- Haide să mergem. - Asteapta asteapta.
Este ceva cu care te putem ajuta?
Da, ai, um,
ai vazut-o pe fata asta?
O recunoști?
Fisnik, dă drumul bietului băiat.
Fata asta, de unde o cunoști?
Ei bine, ea este iubita mea.
Era iubita mea. Ea a dispărut.
Înțeleg.
Este foarte trist.
Tu... O cunoști?
Nu.
De ce aș cunoaște-o?
Uite, nu știu. Eu doar..
De ce vii aici o caut pe fata asta, nu?
Uh, mă uitam peste tot.
Dar de ce vii aici?
Uh... hei.
Ea a petrecut mult timp în asta,
în zona asta, așa că m-am gândit că poate...
Cum te numești?
Numele meu este David.
Acum ai o problemă, David.
Ce vrei să spui? Care este problema mea?
Eu nu te cred.
Hei, stai, cred că doar am făcut-o
un pic de neînțelegere... Stai puțin.
David, David. Uită-te la mine.
Trebuie să mă convingi acum.
Îți spun adevărul.
Uite, poate... Lasă-mă să merg acasă, Bine? Mă duc acasă.
Ce faci, David? Care e slujba ta?
Eu, uh... Fac design grafic.
Design pentru site-uri web.
Ah.
Eu cred că.
Aşezaţi-vă.
În regulă.
Acum... adevărul.
Eu nu... Nu știu ce să spun.
Nu-i acorda atenție. Fi atent la mine.
Ce vrei?
De ce ai venit aici?
Îmi caut iubita. Ea a dispărut.
Încep să-mi pierd răbdarea, David.
Știu că o cauți pe această doamnă.
De ce aici?
Caut peste tot.
Hei hei hei...
Asa de?
Uh...
Am văzut această adresă scrisă, bine?
A fost scris pe o bucată de hârtie în scrisul ei.
Știi, tocmai am fost curățăndu-și lucrurile și...
Știi, m-am gândit că voi veni aici.
Doar speram că poate...
Care este numele ei?
Numele ei este Claire.
Claire.
Poate ar fi mai bine pentru tine dacă ai încetat să o cauți.
Poate nu-ți place ceea ce găsești.
Detectivul Sloan?
Da, um,
Mă întrebam dacă ai putea să-mi faci o favoare.
Speram că poți verifica pe câteva lucruri pentru mine.
Pot să vă pun o întrebare?
Sigur.
Întotdeauna schimbi subiectul
ori de câte ori te întreb despre familia ta sau orice altceva.
Asta nu este o întrebare.
De ce nu putem vorbi despre asta?
De ce te interesează atât de mult?
Ei bine, nu știu, pentru că...
Sunt îndrăgostit de tine.
Tu esti?
Da.
Adică, nu ar trebui să fiu?
Ei bine, e cam afară de controlul meu, deci...
Ce vrei tu?
Ce urmarești?
Tu.
Oh, la naiba.
Te doare capul?
Vrei unele dintre astea?
Ajută.
Vreau să răspunzi mai intai cateva intrebari,
și apoi ți-o dau.
De ce ai venit aici?
Nu am de gând să vorbesc cu tine.
Bine.
În regulă.
Nu vei folosi asta.
De unde ştiţi?
Doar un sentiment pe care îl ai.
Ce sentiment?
Frică.
Și nu ți-e frică acum?
Nu.
Dar acum?
Știi cât de mult doare asta?
Da, bine, eu.
De ce ai venit aici?
Pentru informații.
Ce informatie?
Orice aș putea găsi.
Sau iesi din tine.
nu stiu nimic.
Ai fi surprins ce știi.
Știi ce sa întâmplat cu Claire?
huh?
I-ai făcut ceva?
Crezi că știu ceva?
Suntem la fel, David.
Amândoi căutăm același lucru.
Da? Ce?
A ei.
- Hei, David. - Hei.
Pot intra?
Da, uh...
Iisus Hristos.
Da. Îmi pare rău pentru... mizerie.
Am căutat ceva așa cum ai cerut.
A cerut niște favoruri.
De ce nu stai jos?
Ea te mințea.
Bine.
Ea nu a mers la școală în Boulder.
Ea nu a crescut fie în Salt Lake City.
Nu am găsit nicio înregistrare a părinților ei acolo.
De ce ar minți Claire despre asta?
Adică mă uit la asta,
dar ascultă, fata asta e nenorocită.
Știi, ea era clar o parte din ceva,
sau pur și simplu nu era cine credeai că este.
Nu, nu chiar.
Nu, am plătit pentru o mulțime de lucruri,
dar stii, ea pur și simplu nu a câștigat atât de mult.
Dreapta.
Uite, cred că e cel mai bun lucru pe care să-l faci
este să o scoți din cap, mergi mai departe.
Uh... nenorocitele de pisici.
E doar neîndemânatic.
Hei, știi, mulțumesc pentru ajutor.
Uite, dacă mai apare ceva,
Te voi anunta.
Hei hei hei.
Haide.
În regulă.
De unde o cunoști pe Claire?
nu o cunosc.
De ce o cauți?
Deschide-mi cămașa.
- Ce? - Deschide-mi cămaşa.
Vrei să știi de ce, deschide-mi cămașa.
Deschide-l.
Mai sunt două în stomacul meu.
Ea nu se aștepta să trăiesc.
Nu.
Nu, nu este corect.
Claire nu putea...
Claire?
Eve este ceea ce se numește.
Era după fratele meu.
El nu a fost la fel de norocos.
S-au întâlnit într-un bar din Chicago.
El o ridică.
Hotelul Marlaina.
Tu știi asta?
Da. E dragut.
De asemenea, un loc bun pentru a merge
dacă vrei să ridici curvă high-end.
Și a fost.
Nu este gustul tipic al fratelui meu, dar...
Ea a pus un cuțit în el.
Ai frati?
Ce ai face dacă ai găsi-o?
Ce ai face?
Oamenii mei vor veni ma caut in curand.
Bun. Apoi te pot lăsa liber.
Oh. Cât de mult costă aceasta?
Nu vor fi fericiți cu ceea ce ai făcut.
Ei bine, poate poți pune un cuvânt bun pentru mine.
În regulă. Care e numele tău?
-Aleksander. -Aleksander.
Eu sunt David.
Să sperăm să nu ne mai întâlnim niciodată.
Un bilet la Vancouver, vă rog.
Iată-ne. Multă lumină.
- Mm. - Tocmai vopsit.
Da, este, uh, este minunat.
Da, toate aceste case au fost construite în anii '20.
Acesta este 1916.
Am cumpărat acest loc și cel de lângă
acum vreo zece ani, le-am reparat.
Te rog, aruncă o privire în jur.
Deci ce crezi?
Imi place.
- Ce faci? - Aici.
Îți arăt doar cum să o faci corect.
Îmi place cum o fac.
Da, dar este greșit.
Nu va arăta la fel de bine.
Știu să pictez.
Mmm, nu știu dacă o faci.
Oh? O să fii un nemernic?
Hei, nu sunt niciodată un nemernic.
Uh, chiar acum ești.
Mmm, nu chiar. sunt doar cam, știi, fiind normal.
Ei bine, de acord să nu fiu de acord, cred.
Iubito, avem atâtea de făcut,
iar tavanul va dura o veșnicie.
Știi ce? Voi face tavanul.
Doar te relaxezi.
Nu vei face tavanul.
De ce nu?
Pentru că totul va fi dezordonat și rău.
Ca peretele tău, care... e nasol.
Știi ce?
O să fac plafonul chiar acum,
și va fi incredibil.
Bine. Daca spui tu.
Da. Poate ar trebui să mergi la o bere.
Ești foarte agitat despre vopsirea.
Hei.
Cuvânt. Grozav.
Sunt totul despre asta.
Da da.
David, am terminat.
Wow.
Asta e, uh, asta e frumos.
♪ Ta da ♪
Te superi?
Va fi un iad de pictat.
- Mâine. - Bine.
Dă-ți mâna.
Nu înţeleg.
— Sarah?
Este o gluma.
Nu este Sarah numele chelneriței
care-ți place la cum se numește?
Ce? a lui Sophie?
- Numele ei este Sarah? - Da, sigur?
Este o gluma.
Ah, este incredibil de hilar.
Mult mai bine.
Da.
Așa că am o întrebare ciudată.
Tu, uh,
recunosti acest tip?
Știi cine este?
despre ce este vorba?
Ei bine, eu, um, am aceste fotografii
de pe o cameră veche pe care am cumpărat-o,
și m-am gândit că poate aș putea du-le înapoi la proprietarul lor de drept.
Vreo idee?
Acesta este domnul Garan.
domnule Garan. Lucrează aici?
El obisnuia sa.
Domnul Garan a murit acum cinci ani.
Era un om bun.
În regulă.
Ei bine, îmi pare rău că... Îmi pare rău să aud asta.
Mulțumesc.
Știi, a fost căsătorit?
Buna ziua. Numele meu este David.
Ești reporter?
Nu, nu, absolut nu.
Uite, e puțin greu să explic, dar, um,
prietena mea, a dispărut
cu puțin peste un an în urmă, și de atunci eu, um...
Uite, îmi pare rău. Doar că știu asta a petrecut mult timp aici, în Vancouver
înainte să o cunosc și știu
că era cu adevărat interesată în tine... în soţul tău.
Uite, doar mă înțeleg la paie aici,
si eu doar...
Tu... O recunoști?
Am întâlnit mulți oameni cu Richard.
- Îmi pare rău. - Ei bine, numele ei era...
nu o cunosc.
Imi pare foarte rau. Noroc.
Agh! Aah!
Hei! Hei hei hei!
Fara oprire! Stop! Vă rog!
Oh...
Stop.
Nu vă rog! Ajutați-mă!
Ajutați-mă! Nu Nu NU! Vă rog!
Nu vă mișcați. Pune-te în genunchi.
În genunchi.
Unde mergem?
Ieși.
David, ce faci? John Hall.
Multumesc baieti.
Îmi cer scuze. Trebuie să te fi speriat.
Ce vrei?
Aș vrea să vorbesc cu tine.
Și cine dracu ești?
Lucrez pentru guvern. Apărare.
iti spun eu...
De obicei nu intru pentru asta natură, dar la naiba.
Asta e ceva, nu?
Aruncă o privire la asta.
Îți face inima să meargă.
Da, cauți pentru fosta ta iubită.
Ați cunoscut-o, cred?
Da.
Sunt aici să răspund câteva dintre întrebările tale.
Cele pe care le pot, cel puțin. Să-ți închei ceva.
Dar nimic din toate astea nu va fi ușor, David.
Bine?
Claire a lucrat pentru noi într-o varietate de capacități.
- Precum ce? - Mmm.
Era necesar ca ea să stabilească o acoperire, o viață,
unul care ar permite pentru multe călătorii,
unul care nu ar atrage prea mult atenția.
Deci, unde este ea?
iulie a anului trecut, a fost chemată pentru o misiune.
Ea a fost ucisă în acțiune 36 de ore mai târziu.
Îmi pare rău, David.
Nu.
Vezi, minți. Asta nu are sens.
Chiar îmi pare rău să vă spun.
Bine.
Bine, ei bine, ai vreun...
vreo dovadă, nu?
Din toate astea?
Adică, ești atât de interesat în a-mi da închidere.
Deschide asta dacă trebuie, dar am văzut ce e înăuntru,
și nu aș face-o, dacă aș fi în locul tău.
Sunt serios.
Avem nevoie să te oprești săpat în jurul trecutului ei, David.
Ea a manipulat materiale sensibile.
Situații sensibile care nu au nevoie de amestecare
de mâinile tale neexperte.
E periculos. Pentru tine, pentru noi toți.
Lasă-l să plece, bine?
Ești încă pe afară. Stai aici.
Altfel, nu vă pot garanta siguranța.
Nu vă grăbiţi.
Hei.
Prunc.
Hei.
Hei, Claire.
Prunc.
Prunc. Lasa-ma inauntru.
Ce s-a întâmplat?
Claire.
Răspunde-mi.
Claire, deschide ușa.
Claire, deschide ușa, te rog?
Cl... Claire.
Claire!
Hei. Hei, hei.
Oh. Ah, Iisuse Hristoase. Doamne, ce s-a întâmplat?
Am fost jefuit. Am fost prost, Eu... am încercat să ripostez.
Nu Nu NU NU.
Hei hei hei. Hei.
Vino aici. Doamne, îmi pare atât de rău.
Deci, care era numele ei?
A fost Claire?
Pot să vă pun o întrebare?
Ce te-a adus în casa lui Garan?
Doar poze.
Fotografii vechi pe care le avea înainte să o cunosc.
Philip Marlowe obișnuit, am dreptate?
Deci, cine era el?
Să-mi spuneți.
Vreun capitalist de risc bogat?
Asta e corect.
În weekend, îi plăcea să pună gluga roșie,
convinge adolescenții nemulțumiți să se alăture cauzei
a supremaţiei albe.
A pus destui bani în buzunarele potrivite
pentru a păstra acest fapt secret.
Deci ce, tocmai... l-ai ucis?
Richard Garan a murit în urma unui atac de cord.
Oh da.
M-am încurcat cu unii mercenari columbieni
acum câțiva ani.
Mai mult metal decât omul în acest moment.
Trebuie să fi fost o recuperare lungă.
Uf. Doi ani de kinetoterapie
înainte de a înceta să merg ca un zombi din acele filme proaste.
Ce, erai în cârje
pentru o vreme sau ceva?
Un baston.
Ai spus că ai acele fotografii pe calculatorul tau?
Te superi dacă arunc o privire?
Am spus asta?
Da. Te superi dacă arunc o privire?
Nu, um...
Mulțumiri.
Hmm.
Mă întreb: „De ce este el atât de interesat de dezintoxicarea mea?"
Dar îmi dau seama că nu ai fost complet sincer cu mine, nu-i așa?
David...
Unde sunt negativele?
Nu chiar?
Fecior de curva.
Este uimitor cum lucrurile se schimbă atât de repede.
Ce a fost, acum un minut, 80 de secunde maxime,
ai facut acel comentariu despre piciorul meu și ți-am înclinat mâna.
Aveai să te duci acasă, să trăiești o viață,
Întâlnește o fată, probabil, ai câțiva copii.
Ea e încă în viață.
Hmm?
Ea este în viață. nu-i asa?
Ea e moartă.
Luați asta la stânga.
De unde ai luat asta?
Lasa-ma sa ies.
Aici. Trage pe dreapta.
Nu, nu. Nu te opri, Michael.
Ce mizerie.
Nimic nu a mers așa cum am vrut, nici un lucru.
Hei.
Te-am încercat în camera întunecată.
Aveam căștile pe mine.
Mmm. Cum a fost?
A fost bine.
Ai adus ceva înapoi?
Nu.
Nu era nimic suficient de bun de salvat.
Este ceva greșit?
Sunt doar obosit.
Și acesta este sfârșitul.
Doar obosit, David.
Ce, vrei să ai o întreagă conversație despre asta?
Doar că nu te-am văzut toată ziua.
Lucram.
Nu, eu, uh, știu.
Ai lucrat în fiecare seară
în ultimele trei săptămâni.
Nu te-am văzut.
Îmi pare rău că vreau să am o conversație cu tine când o fac.
Da, bine, îmi pare rău că vreau să dorm când sunt obosit.
Uau, ești așa o cățea acum.
Ce?
La naiba.
Hei.
Hei, asta are de făcut cu ce s-a intamplat?
Ce vrei sa spui? Ce legătură are cu asta?
Faptul că nu vei vorbi cu mine.
Că ești la un milion de mile distanță
și nu te pot aduce înapoi.
Nu fi o asemenea regină a dramei.
Sunt chiar aici.
Atunci de ce se simte cât mă apropii de tine,
- Nici măcar nu sunt... - Nu ştiu, David.
Poate sunt rupt așa. Poate e imposibil.
Se pare că așa naibii, Claire.
Da bine...
Mă bucur că ne-am dat seama.
Mă duc să dorm.
În regulă.
Noapte bună.
Vă pot ajuta?
Salut, um...
Mă întrebam dacă pot vorbi la tine pentru un minut.
Bine.
Este vorba despre Dana.
Ia loc.
Mulțumiri.
Oh, te-ai căsătorit?
Da. Elise.
An în urmă, săptămâna viitoare.
Asa de...
Deci... tu și Dana.
A dispărut acum cinci ani?
Da. Dispărut.
Voi doi ați fost fericiți?
Nu știu.
Am crezut că suntem.
La ce ajungi?
Îmi pare rău.
am intalnit-o
acum vreo patru ani.
- Unde? - Los Angeles.
Este ea...
Ea a plecat.
A fost un accident de mașină grav.
A fost acum aproximativ un an.
Și de atunci, eu...
a început să se uite în trecutul ei, care m-a condus la tine.
Și doar m-am gândit pe care ai vrea să știi,
doar ca să nu mai cauți
în cazul în care ai fi.
Da.
La naiba, sunt...
Îmi pare rău, nu am...
Nu mă așteptam să fiu gândindu-mă la asta astăzi.
Ea vorbește despre mine?
Nu mi-a spus prea multe despre trecutul ei.
Sună ca ea.
Am căutat-o ​​o vreme,
dar cine iese asa?
Poate am fost un nemernic? Mă gândesc la asta.
Cred că poate eu... Poate că am fost un pic prea tare cu ea.
Ea doar... Știi, pur și simplu nu eram un meci bun.
Nu înseamnă că ieși, totuși.
Nu lași pe nimeni să se întrebe,
chiar dacă m-a urât.
Ea nu a făcut-o.
Sunt sigură că te-a iubit.
Nu poți preface asta.
Ei bine, asta este tot ce am.
Dana le-a luat.
Ei bine, ascultă, apreciez că ai venit,
dar ar trebui să mă apuc de treabă.
Desigur, da.
Hei, Charlie.
Tipul ăsta de aici.
Acesta este Kyle.
Este prietenul Danei de acasă.
Acesta este Kyle.
Voi doi rămâneți în legătură?
Adică, nu chiar de când a plecat.
Am vorbit de câteva ori, dar știi.
Ai un număr pentru el? Aș dori să întind mâna.
Hei, Kyle. Sau Buck.
Sau orice naiba te cheamă.
Acesta este David Larraine.
Da, am primit numărul tău, la naiba și, hei, ascultă,
știi acel lucru care ai fost caut la mine?
Ei bine, ghici ce? O am.
Dacă vrei, mă vei întâlni
pe coltul de sud-vest a lui Blake și Van Nuys
în dimineața zilei de a șasea, ora 3:00 a.m.
Vino singur și, nu știu,
adu cu tine un milion de dolari.
Daca nu, aceste poze merg peste tot,
și am un sentiment dacă asta se întâmplă,
vei ajunge într-un șanț undeva.
Am dreptate?
Ne vedem vineri.
- Buna ziua? - Hei, Aleksander. Acesta este David Larraine.
Dacă vrei să știi unde este Eve.
Mă întâlnesc cu ea la 3:00 a.m.
Va fi într-un SUV negru parcat într-un lot
pe partea de sud a Van Nuys chiar la est de Blake.
Ea este toată a ta.
Ce dracu este asta?
La dracu.
Unde este ea?
- David? - Aruncă telefonul în jgheab
și capul sus Van Nuys, intra in structura de parcare.
În stânga, va fi o mașină parcata
cu ușa deschisă.
Intră.
Vreau să fiu lăsat în pace. Bine?
voi pleca,
și nu vei mai auzi niciodată de la mine.
Am ceea ce cauți,
dar nu o vei găsi niciodată.
Dacă mor, toată lumea o găsește.
Nu așa funcționează.
Cum functioneazã?
Ești doar un tip speriat
care m-a aruncat în spate a unui Beemer înnegrit.
Suntem altceva.
Suntem o categorie diferită de persoane.
Vrei să păstrezi acele poze ca polita de asigurare?
Oamenii pentru care lucrez eu nu pot trăi cu asta pe lumea asta.
Dacă mor, ei ies.
Pentru cine, David? Hmm?
Nu te-ai gândit bine la asta.
The New York Times?
Nu vor ști ce dracu sunt.
Îmi pare rău, David.
Sarah era o amenințare. Ești doar un capăt liber.
Și există un glonț vine în calea ta chiar acum.
Ea taie lumea asta,
și poate ajunge doar într-un singur loc.
Nu.
Voi găsi o cale.
Mă subestimezi, Buck.
Ai fiecare pas al drumului.
Mm, nu, nu de data asta.
Deștept, înnegrind ferestrele,
nimeni nu poate vedea înăuntru.
Problema este că nici tu nu poți vedea afară.
Nu ai idee ce urmează.
- Ieși din mașină! Ieși din mașină! - Mâna în aer!
Unul la pământ! Nu vă mișcați!
Esti suparat?
Vino aici.
Chiar am fost la un milion de mile depărtare?
Mm-hmm.
M-am pierdut.
Se întâmplă din când în când.
Bine.
Dar nu mă poți lăsa acolo, totuși.
Trebuie să mă aduci înapoi.
Mereu voi.
Promisiune?
Indiferent de situatie.
David. Ne intalnim din nou.
Unde este filmul?
Nu am de gand sa iti spun.
Bine. Asta credeam că vei spune.
O să trimit un bărbat aici.
Este treaba lui să obțină informații
din surse reticente.
De obicei lucrează cu operatori instruiți
care au fost pregătiți pentru un astfel de tratament
si care cred daca ei renunta la informatii,
îi va costa pe mulți dintre ei compatrioții viețile lor,
ca să nu mai vorbim de compromis propriul lor loc în viața de apoi.
Tu, pe de altă parte,
protejează locul unde se află dintr-o rolă de film,
a cărui semnificaţie nu intelegi,
pentru o fată moartă care te-a mințit,
te-a folosit și te-a făcut prost.
Oricum, voi pleca.
Va intra și în câteva minute
va pleca cu ceea ce a venit.
Sau ai putea să-mi spui acum, scutește-te de disconfort.
În regulă.
Ești foarte curajos, David.
Admir asta. Cu adevărat.
Mulțumesc pentru vizită.
David? Numele meu este David.
Unde este filmul?
Eu nu... nu o am.
Unde este filmul?
Nu-l am. Nu-l am. Eu nu...
Te rog, te rog, oprește-te! Stop! Stop!
Unde este filmul?
Stop! Sf...
Ce se întâmplă?
Nu misca!
David.
Ce ți-a făcut?
Unde ai fost?
De ce au făcut asta?
Am venit să te caut.
M-am apropiat atât de mult.
Cum?
Filmul în grădină.
Filmul tău.
Unde este?
Acasă.
E la noi acasă.
- Trebuie să plecăm de aici. - Asteapta asteapta.
David, nu e timp pentru asta.
Trebuie să mergem.
Puteți folosi unul dintre acestea? Haide.
- Esti in regula? - Da.
Haide.
Iisus Hristos.
La naiba. La dracu.
Trebuie să plecăm de aici. Ieși!
La dracu.
Stai aici.
Oh, la naiba. Oh, la naiba.
Coboară de pe bicicletă. De pe bicicletă.
Pleacă de aici, haide. Haide să mergem.
Unde este, David? Filmul?
În poștă.
Ei bine, asta nu e bine.
Ce este?
E dovada că Hall fusese întors.
Era...
Aceasta a fost singura mea protecție.
- Claire... - Trebuie să plecăm de aici.
Claire. Aștepta. Stop.
- Ne vor căuta... - Stop.
Nu te-am văzut.
Ești rănit?
- Unde? David? - Oh.
David. E în regulă. Vei fi bine.
Cine eşti tu?
Sunt foarte mulți oameni diferiți.
Te-am căutat.
Știu.
Nu credeam că vei înțelege.
M-am înșelat. Îmi pare rău.
Dacă vii cu mine,
nu ne vom putea întoarce niciodată, niciodată.
Stai aici.
La dracu.
- Ce? - Suntem înconjurați.
Deci ce facem acum?
Luptăm.
Hei. Uită-te la asta.
Nu știam că mai poți vedea.
Nici eu.
Hei. Unde vom merge?
Oriunde vrei.
Ei bine, vreau să merg într-un loc cald,
undeva unde nu am fost niciodată.
Departe?
Da.
Când?
Să mergem chiar acum.
Oamenii lui Hall sunt în spate. Ale lui Aleksander sunt în față.
Care crezi că sunt cele mai bune șanse ale noastre?
Nu e bine oricum.
În regulă.
Tu alegi.
Nu tu.
Bine în regulă.
Hm... America de Sud?
Chiar vom face asta?
Da.
Trebuie să ne.
Bine.
Gata?
Pe trei.
Hei gagica?
Te iubesc.
Hei.
Sa traim.
Da.
- Bine. - Gata?
Unu, doi, trei.